Florence, 18 Juin 1939
Chère Maman,
Ancora solo pochi giorni e finalmente partiremo per la nostra vacanza in Francia, dove potrò riabbracciarvi tutti!
Sai bene come mi piaccia questa esperienza di vita in Italia, di come la Toscana sia splendida e Firenze un vero sogno, ma ho spesso nostalgia di te e di Papinou, per non dir poi delle mie care sorelle.
Anche adesso vorrei avervi tutte qui con me, ad aiutarmi a preparare i bagagli - sai bene come io sia negata in questo genere di cose- e per andare insieme a scegliere i regali da portare a tutti i nostri cari ...
Anche a distanza, spero vorrai aiutare la tua figlia lontana, dandomi un pò di consigli.
Per le valige sono già a posto: oltre a spedire alcuni dei bauli che ho usato quando ci siamo trasferiti qui, porteremo con noi in viaggio solo una valigia leggera per i pernottamenti durante il percorso, oltre alla borsa da medico con tutti gli strumenti del suo lavoro, da cui tuo genero non si separa mai!
Grande e bellissima borsa da medico
in vera pelle stampata coccodrillo.
Perfetta chiusura nichelata, funzionante ma priva della chiave.
Due chiusure di rinforzo ad ognuna delle estremità.
Robusta maniglia un ottima condizioni.
Cerniera perimetrale a soffietto in ferro.
Interno con qualche macchia per assolutamente integro.
La borsa appare usata ma in condizioni assolutamente strepitose,
senza rotture o danni evidenti.
Le sue misure, da aperta, sono 55 x 27 x 40 di altezza.
Anche il fondo, completo di piedini protettivi metallici,
è in eccellenti condizioni.
NON PIU' DISPONIBILE
Altra storia - e altro prezzo-
per questa valigia mooolto più povera e più usata.
Struttura in cartone rivestito in tessuto simil-materasso, profili e maniglia in pelle.
Come la struttura anche il tessuto presenta tracce di ammollo
e qualche strappetto, la pelle dei profili denuncia l'usura.
Però è un oggetto che dopo una bella ripulita ha ancora molto da raccontare:
così com'è o rivestendone la parte in tela di vecchi giornali
o spartiti o ritagli d'epoca....
... potrà essere un inusuale portariviste, la valigia dei travestimenti dei vostri piccoli o addirittura un tavolino moooolto trendy!
NON PIU' DISPONIBILE
Dicevamo, Maman, che per le valige sono a posto, nè ho dimenticato un pò di letture per il viaggio: ho ricordato anche di prendere la Guida di Parigi, così quando andremo in visita da Zia Josephine non ci perderemo ogni giorno come l'ultima volta.
Mappa di Parigi divisa in Arrondissements.
Nel volumetto vero e proprio, Parigi frazionata in 20 mappe,
una per ciascun Arrondissement.
Più una specifica per il solo Bois de Boulogne.
Allegato ma staccato, lo stradario . Il tutto in perfettissime condizioni.
Con una ricerca su internet, sono arrivata a stabilire che l'edizione di questo che pare sia un oggetto da collezione, è databile 1936.
Misura 10 cm x 15 ed è appartenuta ad un certo Monsieur Louis Tillerand di Nizza: chissà quali motivi lo portavano nella Ville Lumiere? Affari, vacanza, luna di miele?
NON PIU' DISPONIBILE
MANUEL D'INFANTERIE, Manuale per la Fanteria.
Ad uso dei Sottufficiali, dei Caporali e degli allievi Caporali.
Datato 1923, contiene le istruzioni dettagliate su ogni aspetto della vita militare, corredate di alcune illustrazioni.
1000 pagine cm 9 x 16.
Ve lo propongo per 6 €.
Raccolta 'Lisette', oltre 300 pagine.
Nella copertina cartonata una raccolta di 20 numeri della rivista LISETTE per giovanette :)
Strisce umoristiche, gialli da risolvere, romanzo a puntate,
pubblicità, modelli per maglia, cucito e ricamo, e molto altro.
Il tutto datato 1937.
Che strano, in questo post gli anni '30 tornano e ritornano....
NON PIU' DISPONIBILE
Proprio adesso è rientrato Philippe: ti manda i suoi saluti più affettuosi e ti prega di ricordare a Papinou di far conservare tutti i vecchi numeri de Le Temps che gli arrivano allo studio: qui la stampa estera è molto difficile da trovare, e so già che mio marito passerà buona parte delle vacanze a legger vecchi giornali per aggiornarsi su cosa è accaduto in patria mentre noi eravamo fuori.
Che vi dicevo? Ancora gli anni '30...
E non un qualsiasi giorno di quegli anni, ma proprio la data di oggi!
Ho acquistato un paccone di vecchi numeri di
Le Temps
8 pagine 50 x 70 in ogni numero: molta politica e finanza, ma anche le previsioni meteo e pochissima pubblicità di elite.
Hanno dormito 3/4 di secolo ben conservati, piegati in due e perfettamente in piano, queste testimonianze cartacee dell'anno in cui infuriava la guerra di Spagna, l'Italia invadeva l'Albania e Mussolini di alleava con Hitler: tutti fatti che si trovano riportati nelle logore pagine.
Pur essendo lisce ed in ottime condizioni, la piegatura cui son state sottoposte per tanti decenni ha solcato le pagine, per cui sfogliandole è estremamente probabile che si dividano in due parti, lungo la piega.
Cosa possiamo farne? Ma millemila cose!
Rivestirne scatole, cassetti, persino mobili o stanze!
Hanno tra l'altro il bellissimo colore giallognolo
della carta molto molto vecchia.
Li propongo a 3 € ciascun numero di 4 pagine (8 facciate) di 50 x 70 cm.
5 numeri per 10 €, 10 numeri per 16 €.
Ma torniamo all'argomento cruciale, i miei bagagli!
Ho già preparato anche gli oggetti che stanno sul mio comò e dai quali non mi separo mai: la foto di me da bambina col gattone Taitù, le spazzole con le mie iniziali che mi hai regalato quando sono partita, ed il bricco dove mi portavi la colazione al mattino, e che adesso ospita sempre un fiore.
Non è originale la foto che ho messo in questa graziosissima
vecchia cornice in ottone, ma scaricata stamani da internet ;)
Mica potevo presentarvela vuota!
Due puttini decorano la sommità della cornice,
ed il sostegno posteriore è un pò sghimbescio.
NON PIU' DISPONIBILE
Coppia di spazzole per abiti in legno tinto ebano.
Su entrambe il monogramma in argento C R .
La grande misura 19 x 4,5, la piccola 16,5 x 3.
Ve le propongo unicamente in coppia per 16 €.
Di che metallo sarà mai questo bricco argentato privo del coperchio ?
Non è sheffield perchè non ci sono i punzoni.
Argento nemmeno a pensarci.
Peltro neppure.
Alpacca non direi...
E' un bel mistero, ma è così gradevole che alla fine,
a chi importa dargli un nome ed un cognome?
Diamogli piuttosto qualche bel fiorellino, a farà la sua figura!!
NON PIU' DISPONIBILE
Porterò in viaggio anche della frutta come facevi tu per noi quando eravamo piccole.
Cestino in sottile fil di ferro leggermente rugginoso.
Realizzato completamente a mano, non ha saldature
ma è fissato solo con volute dello stesso filo.
Ha un diametro di 31 cm ed un'altezza di 13.
Ve lo propongo per 13 €.
Ma adesso Maman devi assolutamente consigliarmi su alcuni doni e darmi il tuo parere su quelli che ho già scelto:
Ho acquistato un colino da tè per Zia Genevieve, un cucchiaio da zucchero per la cugina Alphonsine ed un altro cucchiaio per Isobelle, uno di quelli forati per spargere lo zucchero sulle torte, sai?
Colino da tè in ottone.
All'estremità dell'impugnatura, il giglio di Firenze.
Puttini e fiori ne ingentiliscono il bordo sul davanti, mentre il retro è più liscio.
NON PIU' DISPONIBILE
Cucchiaio forato spargi-zucchero.
Specialmente in Inghilterra, questo tipo di cucchiai
veniva usato per cospergere di zucchero a velo torte e budini.
All'estremità del manico un nodo: forse per ricordarci di mettersi a dieta? ;)
Lunghezza 13 cm, diam, 4, vi propongo lo spargi zucchero per 7 €
NON PIU' DISPONIBILE
Ben più familiare la palettina da zucchero in sheffield.
Lunghezza 13 cm per la palettina da zucchero che vi propongo a 7 €.
Sul davanti il manico ha un gradevole decoro...
... mentre sul retro sfoggia addirittura un monogramma: FP ? FI?
Non capisco, voi cosa ne dite?
Per la mia madrina avrei pensato ad un vassoio con il fondo in specchio: qui sono di gran moda, pensi che per lei sarebbe troppo osèe?
Vassoio decò in alluminio, con manici laterali in legno e fondo in specchio antico, leggermente maculato dal tempo.
Il pannello sul retro è in legno, provvisto di 3 piedini di appoggio.
Lo vedrei benissimo ancche come originale specchio da parete!
NON PIU' DISPONIBILE
Bottiglione da seltz in vetro turchese, la gran moda!!
Integro ed intatto, tranne che per un pomolo mancante sulla cima del seltzer.
Sulla base del vetro -soffiato- in rilievo la scritta 'APA GAZOSA STAS 39252'
NON PIU' DISPONIBILE
Bottiglia in vetro da liquore, completa di tappo,
decorata con un sottile filo dorato.
NON PIU' DISPONIBILE
Alla mia vecchia Tata invece ho pensato di portare a provare questo nuovo medicinale che producono qui a Firenze: dicono faccia miracoli per i problemi digestivi dei quali lei soffre.
Bottiglina MAGNESIA BISURATA.
La scritta in rilievo indica, oltre al nome del prodotto, anche che il produttore è L. MANETTI - H ROBERTS & C. - FIRENZE.
Misura 13 cm di altezza, diametro 5 cm, 6 € il prezzo della bottiglina che conteneva il famoso antiacido.
NON PIU' DISPONIBILE
Per il mio nipotino adorato ho già preso un gioco di birilli in legno, e non vedo l'ora di giocare con lui in giardino!
NON PIU' DISPONIBILE
7 birilli in legno tornito e colorato a mano.
Sono alti 31 cm, e ve li propongo a 18 €.
NON PIU' DISPONIBILE
NON PIU' DISPONIBILE
Grande teiera in porcellana bianca, con profili in argento.
Sul manico l'argentatura è usurata.
Ma per il resto la teierona è perfetta.
Le sue misure sono 17 di altezza, mentre la base ha un diametro di 16 cm.
Il suo prezzo è di 14 €.
NON PIU' DISPONIBILE
NON PIU' DISPONIBILE
Simile alla teiera precedente, ma assolutamente nemmeno parente,
questo bricco anni '40.
E' alto 10 cm ed ha un diametro di 7, il perfetto bricco in porcellana bianca 'Linosa' con finiture argento, che vi propongo per 7 €.
NON PIU' DISPONIBILE
Vedete qua sotto come vanno d'accordo?
O pensi che preferirebbe una salsiera?
NON PIU' DISPONIBILE
Bella forma sinuosa per questa salsiera bianca.
E' assolutamente perfetta ed è alta 10 cm e lunga 18, manico compreso.
7 € il suo prezzo.
NON PIU' DISPONIBILE
E per finire un pò di cose che mi devi assolutamente ricordare di acquistare per portar via: per esempio le ceste per le bottiglie del latte, che qui non esistono.
NON PIU' DISPONIBILE
Due portabottiglie.
Il primo in ferro, a 6 posti.
Non ho osato andare a vedere se sotto la corda vi sia il manico in legno come in genere è, ma ne dubito.
NON PIU' DISPONIBILE
NON PIU' DISPONIBILE
L'altro è un pò più recente, a 8 posti, in ferro zincato.
Molto robusto, in perfette condizioni, 18 € il suo prezzo.
Anche qualche confezione dello smacchiatore che usi tu: pare impossibile, ma qui non sanno neppure cosa sia.
Vecchie bottigliette in vetro soffiato, con tappo e doppia ghiera in alluminio.
Altezza 10 cm, diam, 5,5, 6 € cd o 10 € per entrambe.
NON PIU' DISPONIBILE
Far colazione al mattino coi miei biscotti di quando ero piccola mi fa sentire un pò a casa, ovunque io sia...
Scatola in latta della BISCUITERIE NANTAISE.
Straordinariamente vista l'età,
ha ancora integro tutto il rivestimento pubblicitario
in carta, sui 5 lati!
NON PIU' DISPONIBILE
Scatola in latta con decoro a tema ippico.
Il coperchio è incernierato, e le misure della scatola sono 22 x 13 x 6,5
NON PIU' DISPONIBILE
Altra scatola con decoro di cavalli e fantini, stavolta non su 5 lati ma solo sul coperchio.
NON PIU' DISPONIBILE
Bella la forma ma purtroppo pressochè cancellato il decoro che questa vecchissima scatola in latta aveva sul coperchio.
Da quello che rimane e dai motovi sui lati, ben più visibili, è ipotizzabile fosse una scena ambientata nell'antica Grecia o all'epoca dei Romani.
Bhè, i bordi sono molto meglio conservati...
Ed anche il fondo, che ci dice che la scatola originariamente conteneva i famosi Biscotti Olibet, che parteciparono anche all'Expò di Parigi nel 1900.
E questa scatola deve essere di ben poco successiva...
Misura 14 x 10 x 5 cm di altezza, e vi è proposta per 8 €.
NON PIU' DISPONIBILE
Assolutamente anonima quest'ultima scatola, a mio parere una di quelle che contenevano gli accessori per un'antica macchina da cucire.
NON PIU' DISPONIBILE
Concludendo il reparto scatolame, non di latta ma in legno è quest'ultima, probabilmente un vecchio portagioie privo del vassoietto..
E' ricoperto in carta con pretese di imitazione pelle, rivestito internamente in tessuto imbottito, e visto che era in ottime condizioni e pronto ad una nuova vita, l'ho portato a casa con me!
Lo vedrei benissimo altered, o rivestito con vecchie carte o spartiti, o addirittura di fiori in tessuto.
NON PIU' DISPONIBILE
A proposito Maman, perfavore, vorresti mettermi da parte un pò di ceste della frutta?
Sono terribilmente comode per quando faremo il viaggio di ritorno, carichi come al solito di tutte le cianfrusaglie che ogni volta mi porto dietro dalla mia casa natale in Francia a quella elettiva, sulle colline di Firenze.
Vecchie ceste per la frutta in legno.
Hanno dimensioni di poco diverse,
lunghe dai 48 ai 52 cm, larghe da 30 a 36, alte dai 18 ai 23 cm.
Molte di loro hanno tracce dell'antica etichetta in carta
o portano il marchio timbrato su una delle stecche.
Deliziose per ogni uso, da portariviste a ceste per il bucato, da contenitore per i giochi a portapiante a quello che la vostra fantasia suggerisce.
Ve le propongo a 12 € cd.
Dai un bacio per me a Papinou ed alle mie sorelle ed a tutti quanti, e dì loro che conto le ore che mancano a riabbracciarvi.
Con l'amore di sempre,
Tua Figlia
Oggi mi era presa così.
Mi son divertita a costruire un post epistolare, sulla lettera che una giovane figlia temporaneamente in Italia scrive alla madre rimasta in Francia, alla fine degli anni '30.
Tutto è nato dallo stupore nel constatare che il primo del paccone di vecchissimi giornali francesi aveva esattamente la data di oggi, il 18 giugno di oltre 75 anni fa.
Perdonatemi se vi ho fatto così penare la vostra passeggiata settimanale nella Rue.
Un abbraccio,
DaniVerdeSalvia
.
ahahahaha...waaahuuu.....super post!!!! davvero davvero strepitoso!!!=)
RispondiEliminaPienamente d'accordo con l'anonimo qui sopra...
RispondiEliminaChe strano .... Venire da te fuoriorario .... Sembra una cosa tra pochi intimi... ))))
Mi sa che ora arriva la bolgia.... Vado!!
Me la presenti, un giorno, tua sorella Anneliese ??? ^_^
RispondiElimina(mariiiiiIIIiiIiiiia, che post....ora comprendo....>_<)
Questo commento è stato eliminato da un amministratore del blog.
RispondiEliminaSai Dani che sei proprio brava a presentare questi oggetti con il loro bagaglio di vissuto.
RispondiEliminaMi piacerebbe saper qualcosa di piu' del cucchiao spargizucchero e del colino da te in ottone.
Eventualmente li puoi spedire?
Buona notte.
Patri
Anche la signorina francese ha ceduto al fascino della Toscana...come darle torto????
RispondiEliminaLa valigia del doctor è spettacolare.....solo quella si è meritata un viaggio per recuperala! I tuoi post sono un tuffo nel passato....Attendiamo nuove chicche!
BOZ
Ma che carina questa storia!...me la sono letta tutta per sapere come andava a finire, ma mi sono gustata anche gli oggetti!! Brava, ciao
RispondiEliminacerto non si può dire che ti manchi la fantasia!!!
RispondiElimina..ti diro'... sono stra-felice per il tuo super-meritato imminente riposo vacanziero....MA mi mancherà da morire andare a dormire la domenica sera felice di iniziare la settimana con un giro in una nuova Rue!!! ;-)
RispondiEliminaAh ah Ah... ti prego fammi smettere di sorridere... non ci riescooooo! Sei troppo grande! Un abbraccio, Chiara
RispondiElimina